klären

I v/t
1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat
2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle
II v/i SPORT clear; der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line
III v/refl
1. Himmel etc.: clear (up)
2. Frage: be settled; Problem: be solved
* * *
to clear up; to clarify
* * *
klä|ren ['klɛːrən]
1. vt
to clear; Wasser, Luft to purify; Abwasser to treat; Bier, Wein to fine; Fall, Sachlage to clarify, to clear up; Frage to settle
2. vi (SPORT)
to clear (the ball)
3. vr
(Wasser, Himmel) to clear; (Wetter) to clear up; (Meinungen, Sachlage) to become clear; (Streitpunkte) to be clarified; (Frage) to be settled
* * *
1) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallize
2) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallise
3) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) settle
4) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solve
* * *
klä·ren
[ˈklɛrən]
I. vt
etw \klären to clear up sth sep
eine Frage \klären to settle a question
ein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problem
eine Sachlage \klären to clarify a situation
den Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]
geklärt werden Abwässer, Luft to be treated
3. KOCHK
etw \klären to clarify [or settle] sth
II. vr
sich akk \klären to be cleared up
das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]
2. (sauber werden)
sich akk [wieder] \klären Wasser to become clear [again]
* * *
1.
transitives Verb
1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify <situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>
2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
2.
reflexives Verb
1) (klar werden) <situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved
2) (rein werden) <liquid, sky> clear
3.
intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]
* * *
klären
A. v/t
1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat
2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle
B. v/i SPORT clear;
der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line
C. v/r
1. Himmel etc: clear (up)
2. Frage: be settled; Problem: be solved
* * *
1.
transitives Verb
1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify <situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>
2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
2.
reflexives Verb
1) (klar werden) <situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved
2) (rein werden) <liquid, sky> clear
3.
intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]
* * *
v.
to clarify v.
to clear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • klären — klären …   Deutsch Wörterbuch

  • Klären — (von lateinisch clarare, „aufhellen“) steht für: Klären (Kochen), das Entfernen von Feststoffen aus einer Sauce oder Brühe Klären (Weinbau), das Separieren der Hefe und anderer Feststoffe im Anschluss an die Weingärung Siehe auch: Klärung… …   Deutsch Wikipedia

  • Klären — Klären, verb. reg. act. klar machen, von flüssigen Körpern. Trübes Bier klären. Besonders als ein Reciprocum. Der Wein, das Bier kläret sich, wenn die fremdartigen Theile zu Boden sinken. In den zusammen gesetzten abklären, aufklären ausklären,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • klären — V. (Mittelstufe) Unklarheiten beseitigen Beispiele: Es bleibt noch eine Frage zu klären. Morgen wird es sich klären, ob ich die Stelle bekomme …   Extremes Deutsch

  • Klären — (Abklären, Läutern, Schönen), Operation zur Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen, die durch Filtrieren (s. d.) nicht entfernt werden können, weil sie durch die Poren des Filters hindurchgehen oder wegen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • klären — klären, klärt, klärte, hat geklärt Ich hoffe, wir können dieses Problem bald klären …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Klären — Klären, so v.w. Abklären …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Klaren — (Seew.), s.v.w. etwas klar (s.d.) machen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Klären — Klären, Flüssigkeiten klar machen, bei denen das Filtriren nicht zureicht. Es geschieht durch ruhiges Stehenlassen, wobei sich ein Niederschlag bildet; bei gerinnbaren Stoffen durch Kochen, wo die geronnenen Massen die trübenden Theilchen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Klaren — Georg C. Klaren (* 10. September 1900 in Wien; † 18. November 1962 in Sawbridgeworth, England; eigentlich Georg Eugen Moritz Alexander Klarič) war ein österreichischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er studierte Philologie an der Universität… …   Deutsch Wikipedia

  • klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.